“Building ADUs to rent to tourists will ultimately increase the city’s long-term housing stock at no cost to taxpayers.”