With its opening song and dance, “Treasure Island” takes advantage of Hazel Robinson Amphitheatre’s newly refurbished stage, which thrusts forward into the audience.