Indie-rock fans face a tough choice this weekend as two cult favorites, Akron/Family and Yo La Tengo, go head to head at The Grey Eagle and Orange Peel, respectively.