Much of the Appalachian-style textures that characterized Lynch’s debut are dialed back on her latest EP in favor of a more sophisticated aesthetic.