The three “Legends of Africa” artists Mountain Xpress spoke with from this spring’s festival all drew on the participatory atmosphere during their weekend performances.