Jared Wheatley’s mural project seeks to stimulate conversations between Native and non-Native people.