In advance of his Wednesday, Sept. 12 show at The Lab, Andrew Leahey talks to Xpress about working with Drive-By Truckers producer David Barbe, overcoming his choir boy vocal style, and taking inspiration from 1920s-era criminals.