Amy Herzog’s “4,000 Miles” might seem like a low-impact way to start a new season, but it serves as a reminder of the power of theater to reach into the soul of the viewer.