“[W]e cannot afford to lose representation for hard-to-count communities that are often already disenfranchised in our electoral system.”