Musical selflessness and open-book lyrics infuse “Appalachiacana” band Tellico’s album Relics and Roses with honesty. The 45-minute collection of mountain-inspired tunes is out now.