The Americana group fronted by brothers James and John Humphries has a MoDaddy’s residency and other area shows in the works.