The singer-songwriters’ unlikely paths into the industry meet at The Altamont Theatre, where both will play a set on Friday, Feb. 19.