Jonathan Atkinson has a background that includes immersion in the Asheville punk and indie scenes, but the musical fingerprints of those experiences aren’t readily obvious when listening to his latest release