With its recent move to an unusual shared business space off Pisgah View Road, the local-foods delivery service has plans to broaden its reach.