“In fact, new research affirms what housing advocates have argued for years: Even where land and construction costs are high, new infill is essential to reducing rent and home prices across core neighborhoods.”