Although “Shadow of Wheel” is partly autobiographical, filmmaker Paul Bonesteel sought to make the story larger than his own. He tracked down as many riders as he could and interviewed nearly all of those still living.