As she puts the finishing touches on ‘Medicine for Living,’ her album due in September, Rose is teaming up with duo My One and Only for a songwriter-focused show at Isis Music Hall on Sunday, Aug. 18.