Lee Isaac Chung’s ’80s-set drama wins four awards from the NCFCA, Jonathan Ammons releases a new album and more area arts news.