Bill Torgerson’s latest Asheville documentary is part family adventure, part environmental advocacy.