The regional nonprofit Four Seasons Compassion for Life is transforming its workplace into a healthier environment — which its leaders believe benefits both employees and the organization.