Asheville-based filmmaker Emma Keehan enjoys festival success while two actors with local ties appear in Quentin Tarantino’s new movie.