“So instead of strictly ‘men’ and ‘women’ bathrooms, what if we redesignated the two choices to ‘men’ and ‘anybody else’ — aka ‘family’ — with baby diaper changing tables, private urinals and gentility all around?”