During a recent stop in Asheville for a tour date and a little fun, Shindell gave an exclusive, three-song performance at The Grey Eagle