This weekend offers dance, outdoor festivals, live music and theater. As always, Xpress highlights the best in low-cost weekend entertainment.