Lowland Hum, composed of indie folk musicians Daniel and Lauren Goans, has been churning out sweet and artsy material since the couple’s 2012 nuptials.