The nonprofit’s writing, craft and visual arts groups forge a strong sense of belonging among participants.