‘Broken Bone Bathtub’ strips not only the performer, but also the veneer of theatricality, and achieves something more honest and human than expected.