Like their neighbors to the northeast, the Irish distill spirits from barley and water. But they’ve created a product that’s sweeter, less earthy and eminently more drinkable than scotch.