The updates, which have been controversial, are meant to encourage the construction of affordable housing by reducing and simplifying building regulations and incentivizing stormwater management.