Renowned fiddler and Grand Ole Opry veteran Kate Lee, mandolin prodigy Forrest O’Connor and backing guitarist Jim Shirey had a productive post-holiday powwow, solidifying a handful of shiny new tunes for the contemporary folk duo’s February tour.