As more hotels get built, more people rent them, report shows. Vacation rentals were also up from June 2023.