Backed by her Holy Ghost Tent Revival bandmates, Dulci Ellenberger bids adieu to one of her favorite spaces with a mix of originals and “West Side Story” covers.