“Real People, Great Radio,” a new local compilation album, features 10 WNC-based bands and performers.