“I believe commissioners and boards of citizen volunteers should take it upon themselves to more heavily scrutinize traffic impact analyses — especially when engaged community stakeholders (who are experts on their own neighborhoods) continue to voice valid concerns.”