The duo gave a powerhouse performance of their original song “Through the Windmill” before a tour stop at Isis Music Hall.