Vengeance, justice, loss and addiction are all explored in Ron Rash’s latest collection, “In the Valley: Stories and a Novella Based on ‘Serena,'” which hits bookstores Tuesday, Aug. 4.