“Talking to the kids themselves, it’s clear that, in many cases, one problem is that when they ask for help at home, they only get an embarrassed giggle and a shrug — and the older generation’s ‘I was never any good at math’ gets passed on.”