Through its outreach to young listeners, Ozomatli has expanded, not changed, its focus. And the social themes that characterize much of the band’s music remain at the collective heart of the group.