Stylish, sophisticated and subtle, Jazzville’s Blue Skies shows that in the right hands, musical standards can feel new.