What’s often revelatory about Rodrigo y Gabriela’s music, whether it’s an interpretation or an original, is how internalized and personal it all feels, like they’re sharing a lingua franca made for two.