“Enough people are willing to trade square footage with mortgages for low-hassle, smaller spaces for rent — provided what they get in return is access to all the advantages of walkable, in-town living.”