Singing and playing in homage to another’s work isn’t the same as performing one’s own original music, but for the members of these local groups, playing in a tribute band scratches a musical itch all its own.