The Durham-based “controversially tender, queer, people of color punk band” performs Jan. 14 at The Mothlight.