The Nashville-based folk duo (with former members of Black Mountain’s Walk-In Residents) play a show at BoBo Gallery on Sunday evening.