The Austin-based couple’s latest effort, Man, Woman, Beast, marks their first full-length album and offers “more of a complete picture of where we are at as a band.”