Attic Salt’s production of Stephen Karam’s dark comedy closes out its run at 35below, May 24-26.