The venture will replace the now-shuttered music venue, which shared the 77 Biltmore Avenue location with its thriving sister, Mamacita’s. “We had to amputate to save the rest,” says owner John Atwater.