Joshua Overbay’s “Luke & Jo” screens at the Fine Arts, Pack Library begins a fantasy film series and more.