With its third Asheville location, PennyCup joins a growing wave of homegrown restaurants expanding to the east side of town.